Slow Italian, Fast Learning - Slow Italiano, Fast Learning

With 12 deaths confirmed, Italian officials have isolated villages and cut short the Venice Carnival as they try to control what is now the worst coronavirus outbreak in Europe. - Con 12 morti confermate, i funzionari italiani hanno isolato cittadine e accorciato il Carnevale di Venezia, mentre cercano di controllare quella che è ora l'infezione di coronavirus peggiore d'Europa.

60 years ago the Australian government flew in a plane full of Spanish brides. - 60 anni fa, il governo fece arrivare in Australia un aereo pieno di spose spagnole.

Recent rain has helped extinguish two-thirds of the bushfires burning in New South Wales. But the state's south coast, which suffered badly through the fire season, is now battling floods. - La recente pioggia ha contribuito a domare due terzi degli incendi che stavano bruciando in New South Wales. Ma la costa sud dello stato, che è stata molto danneggiata durante il periodo degli incendi, si trova ora ad affrontare le alluvioni.

Richard Di Natale has resigned as federal leader of the Greens to spend more time with his family. - Richard Di Natale ha rassegnato le dimissioni da leader federale dei Verdi per trascorrere più tempo con la sua famiglia.

The World Health Organisation has raised the global threat level of the novel coronavirus from moderate to high. It comes as the death toll from the virus in China passes 130. - L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha alzato il livello di allerta globale per il coronavirus da moderato ad alto. La notizia giunge dopo che il numero di morti in Cina ha superato i 130.

A music business that’s changed the lives of thousands of young Australians is offering six teenagers the chance of a lifetime. Thanks to a former Olympian, for the first time this year, students facing hardship are being offered free tuition and the chance to perform live in a band. - Una scuola di musica che ha cambiato la vita di migliaia di giovani australiani offre a sei adolescenti una possibilità unica. Grazie a un ex olimpionico, per la prima volta quest'anno a studenti in difficoltà verranno offerte lezioni gratuite e la possibilità di esibirsi dal vivo in una band.

The 2020 celebration of Lunar New Year marks the beginning of the Year of the Rat, the first animal in the 12-year cycle of the Chinese zodiac. So is it a good year to consider a rat as a pet? - Le celebrazioni del nuovo anno lunare del 2020 segnano l'inizio dell'Anno del Topo, il primo animale del ciclo di 12 anni dello zodiaco cinese. È allora un buon anno per considerare il topo come un animale domestico?

An Australian explorer has broken the record for the longest unsupported journey across the Antarctic. - Un esploratore australiano ha infranto il record per il viaggio più lungo in solitaria attraverso l'Antartide.

Ownership of the Aboriginal flag has been brought into question after an Indigenous health organisation in Melbourne was issued with a "cease and desist" letter over its reproduction of the flag on its clothing. - I diritti di proprietà della bandiera aborigena sono stati messi in discussione, dopo che un'organizzazione sanitaria indigena a Melbourne ha ricevuto una lettera di diffida sulla riproduzione della bandiera sui suoi capi d'abbigliamento.

A national survey shows four in five Australians believe a hearty meal brings the household together - yet more than half are too stressed at work to cook the evening meal. - Un sondaggio a livello nazionale ha riscontrato che quattro australiani su cinque ritengono che un pasto sostanzioso riunisca la famiglia, eppure più della metà degli interpellati è troppo sotto stress al lavoro per poter cucinare la cena.

Best of 2019: Footballer Hakeem Al-Araibi has become an Australian citizen at a ceremony in Melbourne. - Best of 2019: Il calciatore Hakeem Al-Araibi è diventato cittadino australiano nel corso di una cerimonia a Melbourne.

The unexpected eruption of a volcano in New Zealand and the subsequent deaths of a number of tourists and locals, has highlighted the potential risks involved in adventure travel. - L'improvvisa eruzione di un vulcano in Nuova Zelanda e la conseguente morte di diversi turisti e persone del posto ha messo in evidenza i rischi potenziali dei viaggi-avventura.

For a record sixth time, football's most prestigious individual award has gone to Argentina's Lionel Messi. - Con un record di sei vittorie, il più famoso premio individuale del calcio è andato all'argentino Lionel Messi.

The inventor of the worldwide web, Tim Berners-Lee, has launched an ambitious plan to govern it. - L'inventore del worldwide web, Tim Berners-Lee, ha presentato un piano ambizioso per governarlo.

New Zealand is hoping that by 2040, one million Kiwis will be able to speak the Maori language at a basic level. - La Nuova Zelanda si augura che entro il 2040, un milione di "Kiwi" saranno in grado di parlare la lingua maori ad un livello elementare.

Hundreds of koalas are estimated to have perished in the New South Wales bushfires. - Si stima che centinaia di koala siano morti negli incendi del New South Wales.

Australian racehorse Vow and Declare has won the 159th running of the Melbourne Cup. - Il cavallo da corsa australiano Vow and Declare ha vinto la 159esima edizione della Melbourne Cup.

Australian researchers believe they’ve found the homeland where all modern humans originated. - Ricercatori australiani ritengono di aver trovato il luogo d'origine da cui provengono gli esseri umani moderni.

A little-known Papua New Guinean inspiration for the legendary red-head Pippi Longstocking character has been celebrated at Brisbane’s Swedish school. - Una poco nota fonte d'ispirazione della leggendaria Pippi Calzelunghe è stata festeggiata in una scuola svedese di Brisbane.

The Gold Coast wants to be renamed from a metropolitan to a regional area so it can boost the number of international students and skilled migrants. - La Gold Coast vuole rinominarsi da area metropolitana a regionale per aumentare il numero dei suoi studenti internazionali e immigrati.