Le Pillole Delle 23

Trump as big a global risk as terrorism: Si intitolava così un servizio di questa settimana del network americano Nbc che prendeva spunto da un articolo pubblicato The Economist. La traduzione letterale è "Trump è un rischio globale tanto quanto il terrorismo". E' questa infatti la fosca previsione del settimanale britannico in caso di vittoria di Donald Trump alle primarie del partito repubblicano e poi, chissà, alle presidenziali del novembre 2016. L'espressione che ci interessa è As, as, che serve a fare dei confronti. You're as tall as your father. Sei alto tanto quando tuo padre. O, più semplicemente, come tuo padre. You are as white as a sheet. Sei bianco come un lenzuolo. She doesn't play as well as your sister: non gioca tanto bene come tua sorella. I have not known him as long as you have known him. Non lo conosco da tanto tempo quanto lo conosci tu. Usata da sola la preposizione as vuol dire come. They were dressed as clowns. Che in italiano tradurremmo con Erano tutti vestiti da clown. The news ca